Fernando Velasco Garrido es un traductor literario e investigador independiente español especializado en la traducción filológica y en la retraducción de grandes clásicos de la literatura en lengua inglesa.

Su trabajo se caracteriza por un riguroso enfoque que sustituye las versiones comerciales tradicionales y poco fieles por ediciones críticas profusamente anotadas. Su mayor hito profesional es la monumental traducción de Moby-Dick o La ballena (2007), considerada una obra de referencia en el ámbito de la traducción por su exhaustivo trabajo de investigación lingüística y náutica. También ha vertido al castellano obras como Dublineses (2015) de James Joyce, La llamada de la naturaleza (2016) de Jack London o El señor de Ballantrae (2010) de Robert Louis Stevenson.